Автор Бархатов М. О. Назва Варіативність перекладацької інтерпретації стійких словосполучень трагедії В. Шекспіра «Гамлет» Видання Іноземна філологія Випуск 79 Рік видання 1985 Сторінки 64-68 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: Розглядається проблема відтворення у перекладі стійких словосполучень і фразеологізмів. На матеріалі семи перекладів трагедії В. Шекспіра «Гамлет» російською мовою аналізується варіативність поетичної інтерпретації тексту класичного твору. Ключові слова: Шекспір, Гамлет,…

Автор Доценко Р. Назва Сто років тому, на зорі українського Шекспіра Видання Всесвіт Номер 10 Рік видання 1982 Сторінки 156-158 Передрук Доценко Р. І. Критика. Літературознавство. Вибране. – Тернопіль: Богдан, 2013. – С. 426-432 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, український переклад, Старицький

Автор Ажнюк М. Т. Назва Про багатозначність словесних образів у «Гамлеті» В. Шекспіра та її відтворення в українських перекладах Видання «Хай слово мовлено інакше...»: проблеми художнього перекладу Видавництво К.: Дніпро Рік видання 1982 Сторінки 240-255 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, український переклад, Куліш, Старицький, Рудницький, Гребінка

Автор Ткаченко С. Назва Шекспірів сонет: труднощі інтерпретації Видання «Хай слово мовлено інакше...»: проблеми художнього перекладу Видавництво К.: Дніпро Рік видання 1982 Сторінки 255-266 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Дмитро Паламарчук

Автор Ткаченко С. І. Назва Художній образ як об’єкт поетичного перекладу (на матеріалі перекладу сонетів Шекспіра українською і російською мовами) Видання Теорія і практика перекладу Випуск 3 Рік видання 1980 Сторінки 37-45 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Дмитро Паламарчук

Автор Медвідь О. С. Назва Лірика Шекспіра в українських перекладах Видання Теорія і практика перекладу Випуск 3 Рік видання 1980 Сторінки 29-36 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Іван Франко, Дмитро Паламарчук

Автор Корунець І. В. Назва Переклад поетичної трагедії та рівні його аналізу Видання Теорія і практика перекладу Випуск 3 Рік видання 1980 Сторінки 19-29 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Річард ІІІ, український переклад, Борис Тен, історична хроніка

Автор Миловидова Л. І. Назва Про відтворення епітетів у російських перекладах Шекспіра «Отелло» Видання Іноземна філологія Номер 42 Рік видання 1976 Сторінки 113-119 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: У вітчизняній критиці питання відтворення шекспірівської образності розглядалися переважно в загальному плані — наскільки відповідно й повно з точки зору адекватності передано образні засоби оригіналу. У цій роботі ставиться конкретна мета…

Автор Миловидова Л. І. Назва Про характер шекспірівського каламбуру і його переклад російською мовою Видання Іноземна філологія Номер 37 Рік видання 1975 Сторінки 10-16 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, каламбур, переклад, Комедія помилок, Король Лір, Гамлет

Автор Горленко B. Назва B. Шекспир. Король Іоанн. Дрaмa в 5 действиях. Пep. Дм. Мина [рецензия] Видання Hoвoe время Номер 9105 Рік видання 1901 Сторінки 10-11 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Король Джон, Мін, рецензія, історична хроніка