Назва Принц Гамлет в постолах Видання Киевлянин Номер 232 Рік видання 20 октября 1882 Сторінки 1-2 Я не терплю, когда маляр негодныйМне пачкает мадонну Рафаэля.Я не терплю, когда фигляр презренныйПародией бесчестит Аллигьери.Пушкин. Много есть на свете, любезный читатель, таких вещей, которые не снились не только мудрецам, но даже и обыкновенным смертным. Снилось ли вам, напр,, если вы не носите украинофильских…

Автор Тарасова Н. І. Назва Шекспір в українських перекладах Видання Зарубіжна література в навчальних закладах Номер 5 Рік видання 1999 Сторінки 33-36 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Шевченко, Федькович, Куліш, Франко, Рильський, Осьмачка, Мисик, Кочур, Костецький, Клен

Автор Стріха М. Назва Дещо про коментовані видання й інтерпретацію текстів Видання Український гуманітарний огляд Номер 1 Рік видання 1999 Сторінки 121-128 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Павличко, Габлевич, рецензія

Автор Габлевич М. Назва Два українські «Гамлети» (деякі зауваги до техніки перекладу) Видання Проблеми літературознавства і художнього перекладу Рік видання 1997 Сторінки 225-237 Джерело: https://classicshome.org.ua/hablevych-dva-ukrajinski-hamlety/ Мовне багатство Шекспіра, як звісно, полягає не тільки в невичерпному стильовому розмаїтті його лексики, а й у функціональному розмаїтті методів її організації. Стилістиці його синтаксису перекладачі звичайно приділяють менше уваги, аніж вона того заслуговує. Ідеться…

Автор Куконіна Н. А. Назва Кількісний аналіз стилістичних характеристик словників трагедії В.Шекспіра «Гамлет – принц данський» та перекладів на російську мову М. Лозинського та Б. Пастернака Видання Питання літературознавства Випуск 4 (61) Рік видання 1997 Сторінки 79-88 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, російські переклади, Лозинський, Пастернак

Автор Коломієць Л. Назва Діалог титанів: «Трагедія Макбета» Шекспіра в українському перекладі Т. Осьмачки Видання Дивослово Номер 3 Рік видання 1999 Сторінки 4-9 Передрук 4-9 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Макбет, український переклад, Тодось Осьмачка

Автор Зимомря М. Назва Світло Шекспірового сонетарію Видання Зерна Випуск 4-5 Рік видання 1998 Сторінки 144-148 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, сонетарій, українські переклади, Павличко, Костецький, Тарнавський, Габлевич

Автор Лучук О. Назва Ще один український «Гамлет» (Інтерпретація Гната Хоткевича) Видання Парадигма Випуск 1 Рік видання 1998 Сторінки 193-207 Передрук Діалогічна природа літератури. Львів: Вид-во УКУ, 2004. - С. 93-105 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, українські переклади, Федькович, Старицький, Куліш, Гребінка, Кочур, Гнат Хоткевич

Назва Новий переклад Шекспірових сонетів Видання Всесвіт Випуск 10 Рік видання 1997 Сторінки 163-164 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, українські переклади, Остап Тарнавський

Автор Олійник В. Назва І. Франко і М. Старицький Видання Іван Франко: статті і матеріали Випуск 10 Рік видання 1963 Сторінки 104-107 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, українські переклади, Франко, Старицький, Куліш