Автор	Франко І.
Назва	Передмова [«Багато галасу з нічого»]
Видання	Шекспір У. Багацько галасу з нечевля / Пер. П. Куліша
Видавництво	Львів: друкарня наук. товариства ім. Шевченка
Рік видання	1901
Сторінки	III-XIІ

Передмова Івана Франка до комедії Вільяма Шекспіра «Багацько галасу з нечевля» («Багато галасу даремно») присвячена часові написання твору, його джерелам і художній будові. Франко датує комедію приблизно 1599 роком і пов’язує її життєрадісний характер із періодом творчості Шекспіра, коли світогляд драматурга був іще ясним і оптимістичним. Найповніше цей настрій втілений у Беатріче й Бенедикті — персонажах, створених, за Франком, власною фантазією Шекспіра. Особливо високо оцінено Беатріче як одну з найкращих жіночих постатей драматурга: розумну, дотепну, енергійну, щиру й внутрішньо вільну.

Іншу оригінальну групу становлять міська сторожа та Кислиця: їх Франко бачить породженням добродушного шекспірівського гумору. Натомість серйозна сюжетна лінія Гери й Клавдіо походить із новелістичної традиції. Франко простежує її до оповідання Маттео Банделло, французької переробки Бельфоре та зіставляє з варіантом Аріосто. При цьому він заперечує думку, що Шекспір безпосередньо користувався Аріостовим варіантом.

З художнього погляду дві частини комедії Франко оцінює дуже нерівно. «Весела війна» Беатріче й Бенедикта, хоч формально другорядна, становить для нього головну сценічну цінність твору. Історія Гери й Клавдіо видається значно слабшою: поведінка Клавдіо і Дон Педро психологічно непереконлива, інтрига Дон Жуана недостатньо мотивована, а розкриття обману через випадково підслухану розмову — надто механічне. Франко навіть зазначає, що в цій частині Шекспір подекуди погіршив новелістичний матеріал. Формально дві сюжетні лінії також розрізняються: історія Гери й Клавдіо написана переважно віршем, тоді як сцени Беатріче, Бенедикта, слуг і сторожі — прозою, багатою на каламбури й гру слів, що створює особливі труднощі для перекладача.

Ключові слова: Шекспір, Багато галасу даремно, Іван Франко, Беатріче, Бенедикт, Геро, Клавдіо, Дон Педро, Дон Жуан, Кислиця, Маттео Банделло, Бельфоре, Аріосто, джерела Шекспіра, комедія, шекспірознавство