Автор	Франко І.
Назва	Передмова [«Коріолан»]
Видання	Шекспір У. Коріолян / Пер. П. Куліша
Видавництво	Львів: друкарня наук. товариства ім. Шевченка
Рік видання	1900
Сторінки	ІІІ-ХІ

Передмова Івана Франка до «Коріолана» Вільяма Шекспіра присвячена датуванню, джерелам, ідейному змісту та художній структурі трагедії. Франко вважає найімовірнішим часом її створення 1605–1608 роки, схиляючись до кінця 1608 року. Основним джерелом Шекспіра було оповідання Плутарха про римського героя Коріолана, однак драматург істотно переробив матеріал відповідно до власного задуму.

На думку Франка, Шекспір значно героїзував Коріолана: перебільшив його хоробрість, гордість, прямоту та особисту силу, натомість трибунів змалював інтриганами й демагогами, а плебейську юрбу — мінливою, легковірною, боягузливою й нездатною до самостійного судження. Франко вбачає в такому трактуванні не лише художній задум, а й особисті та суспільні враження Шекспіра. Як можливу історичну паралель до Коріолана він розглядає Волтера Ралея, а в образі Волюмнії припускає відгомін спогадів поета про власну матір.

З художнього погляду Франко відносить «Коріолана» до найкращих творів Шекспіра, відзначаючи простоту й прозорість композиції, силу характерів, багатство ідей і майстерність вірша. Водночас він бачить у трагедії певні психологічні неконсеквенції: передусім занадто легкий перехід героя до зради батьківщини без помітної внутрішньої боротьби. Парадоксальною видається й репліка переконаного аристократа Коріолана проти сліпого поклоніння старим звичаям. Проте Франко вважає такі суперечності не просто слабкістю твору, а ознакою складності шекспірівського героя, в якому поряд із рисами минулого вже виявляються зародки нового.

Ключові слова: Шекспір, Коріолан, Іван Франко, Плутарх, Коріолан, Волюмнія, плебеї, народна маса, Волтер Релі, джерела Шекспіра, характер Коріолана, трагедія, шекспірознавство